یہ ایک عام معلوم حقیقت ہے کہ ہر چیز کا ترجمہ معنی یا ارادے کے مطابق نہیں کیا جا سکتا۔ اکثر ایسا ہوتا ہے اصل زبان کے ذخیرہ الفاظ، ساخت اور یہاں تک کہ اس سے وابستہ ثقافت کی وجہ سے۔
NISIOISIN سائفر اکیڈمی منگا اوپر کی تازہ ترین مثال کے طور پر سامنے آیا ہے۔
اتوار کو، منگا کے مترجم کمار سیوا سبرامنیم نے ٹویٹر پر شیئر کیا کہ آنے والا باب 13 ان کا آخری ہوگا۔ انہوں نے اسکرین رینٹ کا ایک مضمون بھی شیئر کیا، جس میں ان کے استعفیٰ کی وجہ بتائی گئی ہے۔
https://t.co/T2gL5a5uXK معذرت، جھانکنا، باب 13 میرا آخری ہوگا۔
— کمار سیوا سبرامنین (@kumarprime) 19 فروری 2023
ٹویٹ میں مضمون کا حوالہ باب 10 کے ایک حصے کا ہے، جہاں مرکزی کردار Iroha Irohazaka Tayu Yugata کے ساتھ 'لیپوگرام' جنگ میں مصروف ہے۔ Lipograms جملے یا پیراگراف ہیں جو پیغام پہنچاتے ہیں جبکہ ایک یا حروف کا ایک سیٹ استعمال نہیں کرتے ہیں (جاپانی، نحو کے معاملے میں)۔
اس صورت میں، انگریزی ترجمہ الفاظ کو نقل کرتا ہے اور پھر انگریزی میں معنی فراہم کرتا ہے۔ اگرچہ منگاکا NISIOISIN اپنی زبانی تحریر اور پیچیدہ الفاظ کے لیے بدنام ہے، یہ یقینی طور پر ایک ایسا نقطہ تھا جہاں انگریزی ترجمہ بظاہر ناممکن ہوگا۔
مندرجہ بالا تصویر میں موجود نوٹ میں کہا گیا ہے کہ ترجمے کھردرے ہیں کیونکہ یہ لیپوگرام فونیٹک فرق کی وجہ سے انگریزی میں کام نہیں کرتے۔
سیوا سبرامنیم کی ٹویٹ کو مداحوں کی جانب سے سراہا گیا، ان کے کام کے لیے ان کا شکریہ ادا کیا گیا اور ایک مترجم کو درپیش چیلنجوں کے ساتھ ہمدردی کا اظہار کیا۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ متبادل کا انتظام کیا گیا ہے۔ ویز میڈیا نے بھی کسی تاخیر کا اعلان نہیں کیا ہے۔
جاپانی اور انگریزی زمین سے مختلف ہیں۔ ایک باقاعدہ گفتگو یقینی طور پر قابل ترجمہ ہے، لیکن ایک پہیلی کے لیے جو گرائمر اور فقروں پر بہت زیادہ توجہ مرکوز کرتی ہے، اس کی خوبصورتی کو جاننے کے لیے زبان کو خود سمجھنا پڑتا ہے۔
سائفر اکیڈمی کے بارے میں
سائفر اکیڈمی (Ango Gakuen no Iroha) NISIOISIN کی ایک پراسرار مانگا سیریز ہے اور اس کی عکاسی Yuji Iwasaki نے کی ہے۔ یہ پہلی بار 21 نومبر 2022 کو ہفتہ وار شونن جمپ میگزین میں شروع کیا گیا تھا۔
Iroha Irohazaka نے سائفر اکیڈمی میں داخلہ لیا، ایک سپارٹن اسکول جو کوڈ توڑنے کی لامتناہی سرگرمیوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ Kogoe Horagatoge، ایک پراسرار شخص اروہا کو شیشوں کا ایک انوکھا جوڑا دیتا ہے جس کا اپنا ایک راز ہوتا ہے۔
ذریعہ: ٹویٹر