آپ کتنی بار سنگین 'الفاظ کی کمی' پر ہوتے ہیں؟ خوش قسمتی سے ، 'ناقابل الفاظ الفاظ' کے ساتھ ، ماریجہ تیورینا نے 14 غیر انگریزی الفاظ جو ہم یقینی طور پر استعمال کرسکتے ہیں ، جمع ، سمجھایا اور بیان کیا ہے۔ بلاشبہ ، اسکاڈن فریڈ - کسی کی بدقسمتی پر خوشی - یہ غیر ملکی نہیں ہے اور ممکن ہے کہ جو بھی انٹرنیٹ کے لئے لکھتا ہو اسے جانا جاتا ہو۔ باقی کچھ تو ضرور ہیں۔ آفس میں موجود ہر شخص کو 'کیفے' سے پیار ہے ، برازیلین پرتگالی زبان میں کسی کے بالوں میں آہستہ سے انگلیاں چلانے کا لفظ ، اور 'بال کٹوانے کے بعد اور بدتر نظر آنے' کے لئے جاپانی 'ایج وٹوری' بھی مفید ہے۔
ماریجا تیورینا لندن میں مقیم آرٹسٹ ہیں جو متحرک ، کسی حد تک کارٹونی انداز کے ساتھ ہیں۔ ترجمہ کے طریقہ کار کے مطابق ، محترمہ تیورینا نے 'غیرمتزلزل الفاظ' کے ساتھ جو کچھ کیا وہ 'پیرا فراسنگ' ہے ، جب ایک ترجمانی الفاظ کی جگہ وضاحت کے ساتھ کی جائے۔ تاہم ، انگریزی کے ل “،' لونڈ ورڈز 'اس کے بارے میں جانے کا معمول کا راستہ ہیں - اسی طرح ہمارے پاس' کمانڈو 'اور اب قریب قریب جذب' سکاڈن فریڈ 'جیسے الفاظ آئے۔
تو اس فہرست کو 13 الفاظ کے قریب کردیں گے ، لیکن جیسا کہ وہ کہتے ہیں۔ C'est لا vie!
مزید معلومات: neonmob.com | فیس بک | marijatiurina.com (h / t: بورڈ پانڈا )
مزید پڑھکیفون - کسی کے بالوں سے نرمی سے انگلیاں چلانے کا عمل
برازیل - پرتگالی: زندگی میں تیسری مرتبہ ، میں چکرا میں پھنس گیا ، میں نے ایک خوبصورت لڑکی کے دل کو گھیر لیا ، اور ٹھوکر کھا رہی ، بے بس ، سیدھے اس کی نگاہوں میں گھس گیا ، اب اس کے علاوہ اور کچھ نہیں پڑتا ہے ، لیکن اس کے خوبصورت curls۔ لوگ مجھے بتاسکتے ہیں کہ یہ ایک جنون ہے ، 'یہ کچھ بھی نہیں ، تم بے وقوف ہو ، لیکن سہاگ رات کا مرحلہ!' لیکن میں ان پر یقین نہیں کرتا ، نہیں ، ایک دن کے لئے نہیں ، میں اس کے بالوں سے انگلیاں چلاؤں گا ، اور 'کیفے' کی مشق کروں گا۔
پیلیگ - کچھ بھی اور ہر وہ چیز جو آپ روٹی کا ٹکڑا لگا سکتے ہیں
نارویجین: اچار اور زیتون سے لے کر رسیلی ٹماٹر تک ، پنیر اور مکھن سے لے کر ترکی اور ڈل تک ، چوقبصور اور سبز سے لے کر آلو کے ٹکڑوں تک ، آپ کا معدہ ایک ساتھ مل جائے گا۔ لہذا کیا یہ حیرت انگیز نہیں ہے کہ لہسن سے لے کر سرسوں تک پونڈ کی طرف سے کچھ بھی ، اگر یہ کچھ روٹی پر فٹ بیٹھتا ہے ، خواہ گاجر کا ہو یا انڈا ، پھر وہ 'پیلیگ' کے زمرے میں فٹ بیٹھتا ہے۔
گفرا۔ پانی کی مقدار جو کسی ہاتھ میں تھام سکتی ہے
عربی: بغیر شکل کے پانی طاقت اور پرسکون ہوتا ہے ، ایک ہی وقت میں بہت پر سکون ہوتا ہے ، اور پھر طوفان ، یہ ہماری زندگیاں برقرار رکھتا ہے ، لیکن اس سے پہلے پہاڑوں ، ریت کو پہنے ہوئے ، پتھر ، ریت کو مختلف سائز میں بنا کر ، پانی سے پانی کاٹا جاسکتا ہے۔ خود حیرتوں سے بھرا ہوا ہے ، جو پانی دو ہاتھوں میں فٹ بیٹھتا ہے ، چاہے وہ نالے یا اٹھتا ہو ، اسے 'گفرا' کہا جاتا ہے ، جو تمام مختلف سائز میں آتا ہے!
باکو شان - ایک خوبصورت لڑکی - جب تک اسے پیچھے سے دیکھا جا رہا ہے
جاپانی: بھوکے لوگ ہمیں یقین کریں گے کہ الفاظ میں بے ہودہ الفاظ میں کوئی حرج نہیں ہے ، 'لاٹھی اور پتھر میری ہڈیوں کو توڑ سکتے ہیں' ، لیکن الفاظ؟ اچھے الفاظ آپ کے دماغ کو توڑ سکتے ہیں۔ اور اسی طرح جاپان میں یہ لفظ موجود ہے ، جس کا نام 'باکو شان' ہے۔ یہ ایک شخص کو ممکنہ طور پر خوبصورت سمجھنے کی طرف اشارہ کرتا ہے ، لیکن سامنے سے ، وہ کوئی حقیقی خوبصورتی نہیں ہے۔
سلیمازل - ایک دائمی طور پر بدقسمت فرد
یدش: ایک صبح وہ اپنے چہرہ پر مسکراہٹ کے ساتھ بیدار ہوئی ، لیکن جلدی سے وہ ٹھوکر کھا گئی اور اپنے بہترین گلدان کو توڑ دیا ، اس کے گلدستے کو توڑنے کے بعد ، وہ سیدھے فضل سے گر گئی ، اور اس کی خوش بختی بدبخت ہوگئی۔ کئی سالوں تک اسے بد قسمتی کا سامنا کرنا پڑا ، اس کا گھر جل گیا اور اس نے اپنے ٹرک کو گرادیا ، کتنا تکلیف دہ ، کتنا دکھ کی بات ہے ، اس کی خوش قسمتی تنگ ہوگئی ، اور اب اور ہمیشہ کے لئے وہ 'شلی مزمل' کہلاتی ہے۔
اختتام پذیر - پراسرار طاقت جو آرٹ کا کام کسی شخص کو دل کی گہرائیوں سے آگے بڑھاتا ہے
ہسپانوی: ایک چھپی ہوئی طاقت ہے ، پینٹ کے اندر گہری ، موسیقی اور الفاظ کے اندر گہری اور اس طرح کی ، یہ طاقت انسان کو بیہوش کرنے کا سبب بن سکتی ہے ، صرف برش کے اسٹروک کو دیکھ کر ، ہسپانوی اس کو 'ڈوئنڈے' کہتے ہیں ، جو اس راز کی بات ہے لہرانا ، جو دل کو تیز کرتا ہے ، اور پٹھوں کو کپکپاتا ہے۔ اگر آرٹ خوف کے ایسے جذبات کو جنم دے سکتا ہے ، تو پھر فن کو کسی روحانی معاشرے سے مزین ہونا چاہئے۔
سیاہ اور سفید فوٹو گرافی بلی
ایج اورٹی - بال کٹوانے کے بعد بدتر نظر آنا
جاپانی: آج میرا دن ہے ، میں ہر طرح کے خوف سے آزاد ہوں! آج کی اس دنیا میں میں دیکھ بھال نہیں کرسکتا ، میرا جسم صحت مند ہے ، میرا ضمیر صاف ہے ، میں اپنے بالوں کو کاٹ کر اس دن کی شروعات کروں گا! سب سے پہلے سائیڈ برنز کو سنیپ کریں ، وہ کینچی فینگ ہیں ، ٹینگلوں کے بھوکے ہیں ، اور ریشوں اور بینگ ہیں ، انتظار کریں ، آہستہ کریں ، مسٹر باربر ، آپ میری کہانی کو خراب کردیں گے! اوہ زبردست ، ایسا لگتا ہے کہ یہ بال کٹوانے ایک 'ایج-اوٹوری' ہے۔
Kyoikumama - ایک ایسی ماں جو اپنے بچوں کو تعلیمی کامیابی کی طرف دھکیل رہی ہے
جاپانی: اگر آپ نے اپنا بچپن چکنا چکانے میں گزارا ، اپنے آپ کو وقت سے پہلے صدمے کی شکل میں گزارا ، شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ کی والدہ پاگل ہوگئی تھیں ، جسے جاپانیوں نے 'Kyoikumama' کہا ہے۔ لیکن آپ پریشان نہ ہوں ، نہیں ، پریشان نہ ہوں ، ماں کا یہ وقت حاصل کرنا سب سے بہتر ہے ، کیونکہ وہ آپ کو سخت محنت کرتی ہے ، جب تک کہ یہ واضح نہ ہوجائے ، آپ کا مستقبل کامل کیریئر کے ساتھ روشن ہے۔
L’appel Duvide - اونچی جگہوں سے چھلانگ لگانے کی ترغیب
فرانسیسی: ہم سب اس احساس کو جانتے ہیں: اچانک ، ٹھنڈا بھیڑ ، جو چھتوں اور اونچی جگہوں سے آتا ہے ، ہمارے لئے حیرت کا باعث بنتا ہے ، ہمیں شرمندہ کر دیتا ہے ، غوطہ لینا چاہتا ہے۔ شاید جبلت کا ماضی کا سایہ ، ایک بار ہم پرندے تھے ، تیز سے بہت سست ، اور اب آزاد اڑنے کی اس خواہش کا ایک بقیہ ، خود کو 'L’appel Duvide' کے طور پر پیش کرتا ہے۔
Luftmensch - کسی ایسے شخص سے مراد ہے جو خواب دیکھنے والا تھوڑا ہے ، اور اس کے لفظی معنی 'ہوائی شخص' ہیں
یدش: آسمان میں ایک عورت ہے ، وہ بادلوں کو چر رہی ہے اور پرندوں کو چوم رہی ہے۔ اسے اڑنے کی طاقت کہاں سے ملی؟ جادوئی جادو؟ مجھے الفاظ سکھائیں! ہائے اوہ ، نہیں ، یہ کوئی املا نہیں ہے ، بلکہ اس کے بجائے ، جیسا کہ سچ بتائے گا ، ایک سادہ ذہنیت ، ایک انوکھا احساس۔ وہ عورت وہاں ایک “Luftmensch!” ہے
ٹریٹر - ایک دوسری ریفئل ہے ، یا 'تھری فل' ہے
سویڈش: میرے نرم دوست ، آپ نے کیسے اندازہ کیا کہ مجھے ایک کپ کا جو بہت پسند آئے گا؟ شاید جس طرح سے روشنی نے مڑا تھا ، میری پریشانی ناک کو ظاہر کرتا ہے۔ آپ نے وہاں درد دیکھا ، ہاں ، تھکاوٹ ، میں ابھی تک تھکا ہوا ہوں ، کیا آپ یقین کرتے ہیں؟ مجھے ایک تیسرا کپ کافی کی ضرورت ہے ، گہری ، میں کاؤنٹر کو پاؤنڈ کروں گا اور “ٹریٹر!”
Torchlusspanik - ایک عمر کی طرح مواقع کے کم ہونے کا خوف
جرمن: میں ہر اتوار کو تین پر سکی کرتا تھا ، لیکن اب میں بیٹھ کر ٹی وی دیکھتا ہوں۔ یہ اس لئے نہیں ہے کہ میں بوڑھا ہوں ، نہیں ، میں قسم کھاتا ہوں ، وہ میں نہیں ہوں! اس کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ میں نے اپنے بائیں گھٹنے کو چیخا دیا۔ کیا؟ اوہ ہاں ، میں بال کھیلتا تھا ، ہر جمعہ کو چار بجے ، اب میں دیوار کی طرف گھورتا ہوں۔ ہوسکتا ہے کہ آپ ٹھیک ہیں ، اگرچہ میں اس کا مقابلہ بھی نہیں کرسکتا ، مجھے لگتا ہے کہ میں 'ٹورشلوسپنک' کا شکار ہوں۔
شیڈن فریڈ - کسی اور کی بدقسمتی دیکھ کر حاصل ہونے والی خوشی کا احساس
جرمن: جب مہینوں اور سالوں میں شرم آوری کا تبادلہ ہوتا ہے تو ، وقت کی طاقت اس طرح کے نظاروں کو دور کرتی ہے ، تکلیف دہ یادیں کم واضح ہوجاتی ہیں ، اور کم بچکانہ فیصلوں کا باعث بنتی ہیں۔ افسوس جب کوئی دوسرا شرمندہ تعبیر ہوجاتا ہے تو ، اس کو دوبارہ اس حالت میں واپس لایا جاتا ہے ، ان کے درد سے لطف اٹھانا ، چھینک مارنا اور تیز تر کرنا ، 'شیڈن فریڈ' کا کھیل ہے۔
ٹنگو - آہستہ آہستہ ان سب پر قرض لے کر دوست کے گھر سے اشیاء کی خواہشات لینے کا عمل
پاسکیننس: حسد اور لالچ جیسی چیزیں ہیں ، جو یہاں تک کہ موجود ہوسکتی ہیں ‘سب سے اچھے دوستوں کے درمیان ، سابقہ اس وقت ہوتا ہے جب کسی کو ضرورت پڑتی ہے ، دوسرا بار بار ہوتا ہے۔ کوئی اس طرح کی خواہشات کو آسانی سے پورا کرسکتا ہے ، صرف ادھار اور ادھار لے سکتا ہے ، قرض ، فریم ، کارڈ ، کھیل ، بنگو کے ذریعے چوری کرنا مناسب ہے! آپ نے 'ٹنگو' کے ایکٹ کو ٹھوکر کھائی ہے۔
